【非公式全文翻訳】Vineに関する重要なおしらせ

公式発表の日本語版がなかったのでとりあえず翻訳してみた。(公式発表の非公式翻訳。原文は公式発表のほうを見てください。めんどくさがりなので結構意訳してます。)

 

View story at Medium.com

Vineに関する重要なお知らせ

2013年から数百万もの人たちにVineのループビデオを観たり作ったりしてもらってきました。今日は、皆さんに数か月中に訪れるであろうニュースを発表しなければなりません。私たちはモバイルアプリの提供を終了する予定です。

アプリもウェブサイトもあなたの動画もなにも起こりません。私たちはあなた方やあなた方のVineを評価していますから、まっとうな方法ですすめていきます。あなたはあなたのVineにアクセスもできますし動画のダウンロードもできます。これらのウェブサイトは維持し続けます。なぜなら、私たちはこれまでに投稿された驚くべきすべてのVine動画をこれからも見れるよう維持することが大切だと考えているからです。私たちがアプリやウェブサイトに何か手を加えるときには、その前に皆さんに通知をします。

ありがとう。大変感謝しています。ずっと前から私たちのアプリ上でたくさんの瞬間を撮影し続けてくれたすべてのクリエイターたちに私たちは感謝しています。何年にもわたりサービスを支えてくれたチームメンバーのその貢献に感謝しています。そしてもちろん、動画を毎日のように観て、笑ってくれたすべての人に感謝しています。

これからについて。私たちはクリエイターの皆さんに寄り添えるよう努力します。あなた方の疑問には答えますしきちんと向き合います。私たちはこれからさらに詳しい情報をブログやツイッターで公開していきます。そして、アプリを通じて私たちが始めていく変更についてお知らせしていきます。

Vine&Twitterチーム

翻訳はここまで。突然の発表ですが、当分は変わりなく使えるみたい。僕はあまり使ったことはありませんが、まま頻繁にコンテンツは観ていたので終了は正直意外でした。確かに売り上げにつながるようなものはなかったので、収支的な問題かもしれませんね。

コメントを残す